Elige tu grado
Traducción e Interpretación
Tiende puentes entre lenguas y culturas.
💶Salario medio
18.000€ – 40.000€/año
⚡Dificultad
Media
💼Empleabilidad
Media (70%)
🎓Método común
Presencial
El día a día real
Contenido del grado
Método de enseñanza
Notas en las universidades
Salidas profesionales y sueldos
El día a día real
Traducir no es cambiar palabras de un idioma a otro: es trasladar significado, tono, cultura y contexto. Un traductor profesional puede estar localizando una app al español, subtitulando una serie, interpretando en una conferencia médica o traduciendo un contrato internacional. El 80% del tiempo es solitario (leer, documentarse, escribir). El 20% restante es comunicación con clientes y revisores.
Qué haces realmente
- ◆Leer el texto fuente completo antes de traducir una sola palabra para entender el contexto global.
- ◆Documentar terminología especializada: guías médicas, sentencias judiciales, manuales de ingeniería.
- ◆Traducir con herramientas TAO (Trados, memoQ): memorias de traducción, glosarios y control de calidad.
- ◆Revisión y corrección de traducciones propias y ajenas (revisión por pares).
- ◆En interpretación: preparar glosarios antes de un congreso, escuchar y hablar simultáneamente en cabina.
- ◆Gestión de cliente: presupuestos, plazos, consultas terminológicas y justificación de decisiones traductoras.
- ◆Formación continua en los campos de especialización (medicina, derecho, tecnología, videojuegos).
Mito vs realidad
MitoCon saber dos idiomas ya eres traductor.
RealidadSaber idiomas es el requisito mínimo. Traducir exige dominio de técnicas de traducción, conocimiento de las culturas de partida y llegada, manejo de herramientas TAO y especialización en un campo (jurídico, médico, audiovisual).
MitoLa IA (ChatGPT, DeepL) va a sustituir a los traductores.
RealidadLa IA hace posedición más rápida, pero la traducción humana sigue siendo necesaria para textos creativos, jurídicos (donde un error puede costar millones) o literarios. El perfil profesional evoluciona hacia poseditor + especialista, no desaparece.
Contenido del grado
El Grado en Traducción e Interpretación dura 4 años. Se estudia una Lengua A (español) y dos lenguas extranjeras (inglés + francés/alemán/árabe/chino, según universidad). Combina teoría lingüística, práctica intensiva de traducción y formación en herramientas profesionales.
Asignaturas clave
Posibles cuestiones
Preguntas tipo test como las que verás en el grado. Elige una opción y descubre la respuesta.
1.Traduces un contrato de arrendamiento del inglés al español. El original dice 'The landlord shall not be liable for any damage'. ¿Cuál es la traducción jurídicamente MÁS precisa?
2.Estás en cabina interpretando simultáneamente una ponencia médica. El ponente habla a 160 palabras por minuto con muchos tecnicismos (angioplastia coronaria transluminal percutánea). ¿Qué haces?
3.Un videojuego japonés se va a localizar al español. El personaje principal dice 'Ganbarimasu!' antes de una batalla. ¿Cuál es la MEJOR estrategia de traducción?
Método de enseñanza · Traducción e Interpretación
Traducción se enseña con práctica intensiva supervisada. Cada semana traduces textos reales que son corregidos y comentados. Las herramientas TAO se aprenden en laboratorios informáticos. Interpretación requiere cabinas equipadas.
Talleres de traducción
Grupos reducidos donde traduces textos reales (periodísticos, jurídicos, técnicos). El profesor corrige y explica las decisiones traductoras.
Laboratorios de herramientas TAO
Ordenadores con Trados, memoQ y software de posedición. Aprendes gestión de proyectos de traducción y control de calidad.
Cabinas de interpretación
Práctica de interpretación simultánea y consecutiva con equipos profesionales. Discursos reales grabados y en directo.
Prácticas en empresas y agencias
Convenios con agencias de traducción, editoriales y organismos internacionales para prácticas profesionales.
Cómo se evalúa
Traducciones semanales corregidas con rúbrica, exámenes prácticos de traducción con tiempo limitado, pruebas de interpretación grabadas y portfolio final de traducciones.
Notas en las universidades
Salidas profesionales y sueldos
Salario medio
Traductor freelance junior: 15.000–22.000 €. Especializado senior: 30.000–50.000 €. Intérprete: 200–600 €/día. Traductor jurado: 25.000–45.000 €.
Empleabilidad
Media, muy dependiente de especialización e idiomas. Perfiles con inglés + alemán o chino son los más demandados.